a parting shot

英语词源

a parting shot临走时说的尖刻话

该短语指临别前抛下的充满敌意的话语，让听者没有回应的机会。这一表达原为Parthian shot，暗指古代安息国（属于西南亚）的骑兵在退却或佯作退却时转身射出的回马箭。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》