帕布莉卡

2023-05-15pabulika.net阅读(54)评论(0)赞(0)

“重蹈覆辙”，字面意思是“重新走上翻过车的老路（ follow the tracks of an overturned cart）”，“辙”表示“车轮辗过的痕迹（ the track of a wheel）”。比喻不吸取教训，再走失败的老路...

2023-05-15pabulika.net阅读(53)评论(0)赞(0)

“班门弄斧”，意思是“在鲁班门前舞弄斧子（show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban， the master carpenter）”。比喻在行家面前卖弄本领，不自量...

2023-05-15pabulika.net阅读(52)评论(0)赞(0)

汉语中习惯将非官方发布，而是道听途说的消息和传闻称为“小道消息”，泛指没有根据的传闻（hearsay；rumour；gossip）。 与英文习语“hear (something) on the grapevine”意思相近，表示“To he...

2023-05-15pabulika.net阅读(51)评论(0)赞(0)

“欲速则不达”，出自《论语》（The Analects of Confucius），意思是“过于性急图快，反而不能达到目的（The faster one tried to finish, the longer it seemed to ta...

2023-05-15pabulika.net阅读(49)评论(0)赞(0)

在互联网时代，“标题党”一词的出镜率越来越高。如果你经常浏览网络新闻，应该对此深有体会。“标题党”，是对“利用各种夸张的标题吸引眼球，以提高点击率的帖子的总称”，可以翻译为“clickbait”。 Clickbait，表示“互联网上一些吸引...

2023-05-15pabulika.net阅读(55)评论(0)赞(0)

“巧舌如簧”，汉语成语，字面意思是“舌头灵巧得就像乐器里的簧片一样（The tongue is as nimble as a reed in an instrument）”，形容能说会道，善于狡辩，可以翻译为“have a glib (pl...

2023-05-15pabulika.net阅读(51)评论(0)赞(0)

“江山易改，本性难移”，汉语成语，意思是人的本性的改变比江山的变迁还要难。形容人的内在秉性难以改变，与英文习语“a leopard can’t change its spots或a tiger cannot change its...

2023-05-15pabulika.net阅读(51)评论(0)赞(0)

“强词夺理”，汉语成语，字面意思是“use lame arguments and perverted logic”，指无理强辩，没理硬说成有理（argue irrationally; turn things upside down by a...

2023-05-15pabulika.net阅读(50)评论(0)赞(0)

“因小失大”，汉语成语，字面意思是“lose a great deal through trying to save a little”，比喻“为了小的利益而失去大的利益，得不偿失”，可以翻译为“suffer a big loss for ...

2023-05-15pabulika.net阅读(51)评论(0)赞(0)

“近朱者赤，近墨者黑”，汉语成语，字面意思“What’s near cinnabar goes red, and what’s next to ink turns black”。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以...