宋词英译

2023-02-04许渊冲阅读(211)赞(0)

定风波 苏轼 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此。 莫听穿林打叶声， 何妨吟啸且徐行。 竹杖芒鞋轻胜马， 谁怕？ 一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒， 微冷。 山头斜照却相迎。 回首向来萧瑟处， 归去， ...

2023-01-03许渊冲阅读(194)赞(0)

《甘州·寄李筠房》是南宋词人张炎所写的一首词。该词通过描写对友人的思念，将家国身世之感“打并入”友情之中，行文如白云舒卷，爽气贯中，有一种摇曳清空的景致。 甘州  寄李筠房[1] 张炎 望涓涓一水隐芙蓉， 几被暮云遮。 正凭高送目， 西风断...

2023-01-03许渊冲阅读(190)赞(0)

摸鱼子  高爱山隐居 张炎 爱吾庐、 傍湖千顷， 苍茫一片清润。 晴岚暖翠融融处， 花影倒窥天镜。 沙浦迥[1]。 看野水涵波， 隔柳横孤艇。 眠鸥未醒。 甚占得莼乡[2]， 都无人见， 斜照起春暝[3]。 还重省。 岂料山中秦晋， 桃源今...

2023-01-03许渊冲阅读(200)赞(0)

《酹江月·和友驿中言别》是宋末爱国文学家文天祥的词作。此词描写了作者的囚徒生活以及由此而产生的感慨，表明作者不但自己宁死不屈，而且深信未来将有更多的豪杰之士起来继续进行斗争。全词直抒胸臆，激昂慷慨，苍凉悲壮，充分表现出作者对南宋王朝的耿耿忠...

2023-01-03许渊冲阅读(192)赞(0)

《贺新郎·席上闻歌有感》是南宋词人刘克庄创作的一首词。此词正是作者借歌女之口慨叹怀才不遇的明志之作。上片前六句为词的第一部分，女主人公自叙出身、所学技艺和对艺术的追求；上片后四句和下片前六句为第二部分，讲述女主人公被侯门“迎入”，不久又被逐...

2023-01-03许渊冲阅读(171)赞(0)

《一丛花·溪堂玩月作》南宋词人陈亮所作的一首词。该词是一首玩赏风景作品，词人以“玩月”为主线，多层次多角度地描绘月下江南水乡的迷人景色。上片写秋江月色，首二句写月光斜射江面，泛出一片寒光，给人以凄清之感；接着写自己陶醉于这如画般的迷人的月色...

2023-01-03许渊冲阅读(192)赞(0)

《最高楼·吾衰矣》是南宋著名词人辛弃疾的作品。词人通过暗喻的表现手法骂尽迫害他的当权派和追求利禄的俗人，并且表明了因政治失意而打算归隐、求乐于田园的志趣。 最高楼 辛弃疾 吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。 吾衰矣， 须富贵何时？ 富...

2023-01-03许渊冲阅读(173)赞(0)

贺新郎  同父[1]见和，再用韵答之 辛弃疾 老大那堪说。 似而今、元龙臭味[2]， 孟公瓜葛。 我病君来高歌饮， 惊散楼头飞雪。 笑富贵千钧如发。 硬语盘空谁来听？ 记当时、只有西窗月。 重进酒， 换鸣瑟。 事无两样人心别。 问渠侬： 神...

2023-01-03许渊冲阅读(159)赞(0)

《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》是宋代词人刘克庄的词作。这是一首别具一格的告别词，描写了两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士的离别，上片写临行前的情景，下片写饯别情景。此词所写的饯别场面，被装点得很像一出动人的独幕剧。全词忧愤深沉、豪情激越，发...

2023-01-03许渊冲阅读(139)赞(0)

《清平乐·独宿博山王氏庵》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这首词写独宿博山王氏庵的感受。上片以所见所闻渲染寂寞荒凉的环境和气氛；下片写白发苍颜、壮志难酬的愤慨心情，最后表现虽处境悲凉但雄心不减的可贵精神。这首词感情浓烈，语言平淡，对抒情主人公...