吴冠中《太阳》 -经典散文英译-中英双语赏析
太阳 ◎ 吴冠中 昨天,小公园里撒满了阳光,孩子们、老人们,喜洋洋一大群[1]。今天,太阳不见了,阴冷阴冷的冬天,像要下雪了。公园里消失了人群,只有一个人裹着大衣低头独自行走,太阳的消失没有影响他独自行走,似乎他心中本来就没有太阳。 太阳与...
太阳 ◎ 吴冠中 昨天,小公园里撒满了阳光,孩子们、老人们,喜洋洋一大群[1]。今天,太阳不见了,阴冷阴冷的冬天,像要下雪了。公园里消失了人群,只有一个人裹着大衣低头独自行走,太阳的消失没有影响他独自行走,似乎他心中本来就没有太阳。 太阳与...
绿衣姑娘(1) ◎ 吴冠中 我住的会仙(贤)堂,曾是清末北京鼎鼎有名的大饭馆。想当年,画栋雕窗,面临什刹海,楼上楼下,文士雅集(2),商贾交易,歌女卖唱,多少豪富人家在此举办过婚嫁喜筵!梁园日暮(3),如今已成为六、七个单位数十户职工宿舍的...
蟋蟀 ◎ 吴冠中 鬓发斑斑(1),仍总是忙碌,城中天天忙于无穷事,未有余闲品味童年捉蟋蟀的回忆。然而(2)居室(3)里突然听到了蟋蟀的叫声,我和老伴都感惊喜,高楼里哪来的蟋蟀?那声音似乎发自厨房的一角,我想可能是老伴买蔬菜时挟带回来的。 星...
上海街头(1) ◎ 吴冠中 我每次过上海,多半是匆匆三五天,只有很少几次是超过一星期的。像一个虽常见面但无深交的熟人(2),不很了解,而其音容笑貌却是难忘的。 上海是一个神秘的地方!我在宜兴农村的童年时代,每见到上海人回乡(3),也总爱挤在...
「知识分子的天职是推翻成见。」 by吴冠中 精彩点评: 见得广阔了成见就自然而然没了
中秋随想 燕斜飞 我们这座城市,终日奔走着不少异乡人。当中秋的月儿又一度圆了时,我很想写写常常令我感动的这样一群人。 “异乡人”对我们来说已不是一个陌生字眼儿了,很久以前,那些背着布搭裢,风餐露宿在荒山野谷踯躅独行的我们的祖先;在地球的另一...
人生只能有一次选择,我支持向自己认定的方向摸索,遇歧途也不大哭而归,错到底,作为前车之鉴。 by 吴冠中 精彩点评: 1,错的方向坚持到底,也会走回正途 2,既然已经被下了坏人的定论 那就坏到彻底 等着瞧 3,殊途同归 4,南辕北辙,地球是...
吴冠中:“我的作品基本源于写生,表现手法从写实、写意、变形、半抽象,偶然涉足抽象又返回半抽象、写意、写实,往返徘徊,均缘于情绪的起伏跌宕,决不为变换面貌而耍花招,从青年到老年,我行我素,从不赶时髦。” 【他们】林风眠:“艺术对于人生的意义,...
吴冠中:“风格是作者的背影,自己看不见。” 【他们】林风眠:“艺术对于人生的意义,第一就是慰藉人生;第二就是表现人生;第三是提高人生。” 相关文章: http://mengqianxun.net/archives/189495/
“人们爱晨曦,也爱夕阳,人们爱青春,也爱迟暮吗?”(by吴冠中)晚安