谢灵运《东阳溪中赠答二首》 -经典诗词英译-中英双语赏析
东阳溪中赠答二首 谢灵运 可怜[1]谁家妇? 缘流[2]洒素足[3]。 明月在云间, 迢迢[4]不可得。 可怜谁家郎? 缘流乘素舸[5]。 但问情若为[6], 月就云中堕。 注释: [1] 可怜:可爱。 [2] 缘流:随着水流。 [3] 素...
东阳溪中赠答二首 谢灵运 可怜[1]谁家妇? 缘流[2]洒素足[3]。 明月在云间, 迢迢[4]不可得。 可怜谁家郎? 缘流乘素舸[5]。 但问情若为[6], 月就云中堕。 注释: [1] 可怜:可爱。 [2] 缘流:随着水流。 [3] 素...
岁暮 谢灵运 殷忧[1]不能寐, 苦此夜难颓[2]。 明月照积雪, 朔风[3]劲且哀。 运往无淹物, 年逝觉已催。 注释: [1] 殷忧:深切的忧虑。 [2] 颓:消沉,萎靡。 [3] 朔风:北风。 The Year’s End...
石壁精舍[1]还湖中作 谢灵运 昏旦变气候,山水含清晖。 清晖能娱人,游子憺[2]忘归。 出谷日尚早,入舟阳已微。 林壑敛[3]暝色,云霞收夕霏[4]。 芰荷迭映蔚[5],蒲稗相因依。 披拂[6]趋南径,愉悦偃东扉[7]。 虑澹物自轻,意惬...
登池上楼 谢灵运 潜虬[1]媚[2]幽姿[3],飞鸿响远音。 薄[4]霄愧云浮[5],栖川[6]怍[7]渊沉。 进德[8]智所拙[9],退耕力不任[10]。 徇禄[11]反穷海,卧疴[12]对空林[13]。 衾枕昧[14]节候,褰[15]开...
过始宁墅 谢灵运 束发怀耿介,逐物遂推迁。 违志似如昨,二纪[1]及兹年[2]。 缁磷[3]谢清旷,疲薾[4]惭贞坚。 拙疾相倚薄,还得静者便。 剖竹守沧海,枉[5]帆过旧山。 山行穷登顿,水涉尽洄沿。 岩峭岭稠叠,洲萦[6]渚[7]连绵。...