帕布莉卡《幽梦影》大约成书于康熙三十七年（1698）前，是一部笔记随感小品集，收录作者格言、箴言、哲言、韵语、警句等219则。张潮取幽人梦境、似幻如影之意，尽情地抒发了对人生、自然的体验和感受，蕴涵着破人梦境、发人警醒的用心，为此名为《幽梦影》。
古代名言翻译
涉猎虽曰无用，犹胜于不通古今；清高固然可嘉，莫流于不识时务。——涨潮《幽梦影》
Random reading and browsing are better than not being acquainted with books at all; it is all right to be detached, but not to be ignorant of the trend of the times.
（林语堂 译）
