帕布莉卡他又仔细看着，正好发现了他们站着搂抱在一起时留在潮湿尘土上的脚印。此刻她已不在那儿，“想象的绣花装饰在自然之物上面”，把她昨天的风采描绘得如此完美，以致他感到一种无法填补的空虚。旁边是一棵截去了树梢的柳树，这样的柳树在世上可是独一无二的呀。他答应过要六天后才能再去见她；假如他的生命只剩下这一周了，他便会渴望着这六天彻底消失。
托马斯·哈代 （Thomas Hardy）
《无名的裘德》（Jude the Obscure）
译者：刘荣跃｜上海译文出版社
他又仔细看着，正好发现了他们站着搂抱在一起时留在潮湿尘土上的脚印。此刻她已不在那儿，“想象的绣花装饰在自然之物上面”，把她昨天的风采描绘得如此完美，以致他感到一种无法填补的空虚。旁边是一棵截去了树梢的柳树，这样的柳树在世上可是独一无二的呀。他答应过要六天后才能再去见她；假如他的生命只剩下这一周了，他便会渴望着这六天彻底消失。
托马斯·哈代 （Thomas Hardy）
《无名的裘德》（Jude the Obscure）
译者：刘荣跃｜上海译文出版社
