帕布莉卡我要是能说话，低语，讲话，喊叫，那该多好。如果我能呼唤，挥手，沉默，观看，那该多好。如果我能托起我自己，那么在我的脚踝骨下面会出现什么变化，穿在我身体上的鞋子会不会不再是原来的那一只。
Und wenn ich reden könnte, flüstern, sagen, schrein. Und wenn ich rufen könnte, winken, schweigen, schaun. Was würde sich, wenn ich mich tragen könnte, unterm Knöchel ändern und nicht nocheinmal derselbe Schuh für meinen Körper sein .
《如果我能托起我自己》Wenn ich mich tragen könnte
〔德〕赫塔·米勒 Herta Müller
译者：刘海宁
