帕布莉卡妈妈的刀尖上蕴含着一种漠然，那是一辈子料理家人饮食的人所特有的漠然。对我来说，妈妈不是哭泣的女人，不是化妆的女人也不是顺从的女人。她是握刀的女人。一个虽然健康美丽，但就算穿着正装也能若无其事地大声咀嚼鱼饼一尽管如此，也不知道自己是在大声咀嚼的村妇。妈妈一直都用同一把刀，已经用了二十五年以上。差不多是跟我的年龄相仿的岁月。在这段切割、利的岁月里，那把刀变得跟纸片一样薄。在这段噍、咽、咀嚼的期间，我的肠、肝、脏和肾也随之茁壮成长。吃妈妈做的食物，我还一同吞咽了食材上的刀印。在我漆暗的体内，着实印上了无数的刀印。它们流在我的血管里，挑起我的神经。
🌙 金爱烂《噙满口水》
徐先哲译丨上海文艺出版社
配图说明：韩国文学 + 韩国女演员金智秀写真
