埃莱娜·费兰特《偶然的创造》摘抄 -有人决定把它拍成一部电影

【书摘】我写了一本书，有人决定把它拍成一部电影，然后呢？大家开始动手做，但第一印象总是让人很痛苦。首先，小说中的文学包装被撕开。这是一个糟糕的时刻，我耗费了好几年工夫写了那本书，现在似乎一切场所、事件和人物都变得贫瘠。在小说中，经过精心描述的一个广场，在电影里被简化成了个普通名词：广场。我用了好几页文字讲述出来的一件事，被压缩成了一段字幕。那些人物只剩下了名字、简单的动作和对话。去掉皮肉之后，小说忽然间就像是用文学语言堆砌起来的，是一种欺骗和掩饰，这真让人觉得羞耻。故事经过简化提炼之后，我觉得，书里蕴含的激烈感情全蒸发了，显得很平庸。我不得不面对一个现实，我在写小说时，忽略了一些现在看来很重要的东西，而在一些没用的东西上花了太多心思。这时我真想说：放弃吧，我觉得我的小说不合适拍成电影。后来我慢慢习惯了为电影进行创作，这是一种功能明确的写作，可以让小说实现跳跃，成为一部新作品：电影。埃莱娜·费兰特《偶然的创造》