帕布莉卡难道他们就没有别的话讲？然而他们的眼睛，有的是更传情的语言；每逢他们竭力搜寻无关紧要的话题，两个人就全感到一种相同的懒散心情，好像灵魂还有一种深沉、持久的呢喃，驾乎声音的呢喃之上。他们想不到自己会有这种甜蜜感受，惊愕之下，没有想到点破它的存在，或者寻找它的原因。未来的幸福好像热带的河岸，天性仁厚，滋润两旁的大地一样，放出阵阵香风，由他们尽情享受，他们也如醉如痴，乐在其中，什么顾虑都不搁在心上。
《包法利夫人》居斯塔夫·福楼拜
李健吾（译）
精彩点评：
1，张道真译本：他们就没有别的话谈吗？实际上他们的眼睛里充盈着更重要的话语，当他们努力找寻一些无关紧要的话说时，他们都同时感到陷入一种软绵绵的感觉里，它仿佛是灵魂的低语，深刻，絮絮不断，盖过了有声的语言。这种新产生的甜蜜感觉使他们惊异，他们既不想用言语表达出来，也不想追究产生的原因。
2，憧憬中的欢乐，就像热带的海岸，把自己的香气散布在前面的海面上，形成馥郁的和风，人们陶醉在里面，对那块看不见的国土他们甚至想都不去想。
