帕布莉卡你让我以为大海如同你画中那样，是一片辽阔而湛蓝的水面，一块石头掉下去就会化作蓝宝石；女人像花一样开开合合，就像在你的花园小径上，那些衣带当风，飘然而行的女人；还有那些身材轻捷，镇守边关的年轻兵士，他们本身就像箭一样射中你的心。
《东方故事集》玛格丽特·尤瑟纳尔
段映虹（译）
精彩点评：
到了十六岁那年把朕与世隔绝的大门打开了。朕登上皇宫的平台观看云彩，但发现比不上你画的黄昏那样美丽。朕下令备轿外出路上颠簸摇晃，朕竟事先没有想到会有烂泥和石块。朕周游各省都找不到你所画的那些花园，那些到处都有象黄莺那样的美人的花园；也没有找到你所画的女人，她们的身体就和一座花园一样
