帕布莉卡“怎么，你不知道是谁杀死了你丈夫？”
“不知道。”“是蓝军？是白军？”
“是一颗子弹。”
“三天以前？”
“是的。”
“在哪个方向？”
“靠埃尔内。我丈夫倒下了，就是这样。”
“他死了以后，你干什么呢？”
“领着孩子逃走。”
“去哪里？”
“往前走呗。”“在哪里过夜？”“地上。”
“吃什么呢？”“不吃东西。”
中士以军人的方式撅起嘴，髭须碰到了鼻子。
“不吃东西？”“在荆棘里找去年剩下的黑利李和桑果还有越桔种子、颇草的嫩枝。”
“好嘛，等于什么也没有说。”
最大的孩子仿佛听懂了，说：“我饿。”中士从衣袋里掏出一块配给面包，递给母亲。母亲将它掰成两半给了孩子们。两个小家伙贪婪地啃起来。
“她自己一口也不吃。”中士咕哝说。
“因为她不饿。”一位士兵说，
“因为她是母亲。”中士说。
《九三年》维克多·雨果
郑克鲁（译）
精彩点评：
1，最前面也值得一品，“怎么，你不知道是谁杀死了你丈夫？”“不知道。”“是蓝军？是白军？”“是一颗子弹。”
2，我看的上海译文版，叶尊翻译的，最后一句是“因为她是做妈妈的”，感觉没这版翻译得好。
3，看到开头还在想，这条好像以前发过，读完之后，“因为她是母亲”
