我一生中看见双肩狭窄的人们无一例外地干出许多蠢事,用各种手段愚弄同类,腐蚀心灵。他们把自己的行为动机称作荣誉。看着这些表演,我真想像别人一样大笑。
《马尔多罗之歌》洛特雷阿蒙
车槿山(译)
精彩点评:
1,于是,海水汹涌,把船板吞进深渊,飓风和地震推倒房屋,瘟疫和各种疾病摧毁虔诚的家庭。但是人们察觉不到这一切。我也见过他们的脸发红或发白,为自己在这片土地上的表现感到羞耻:十分罕见。
2,询问一下,法语中“双肩狭窄”是否有引申义?感觉到些模糊的猜测但有点无从求证起。
3,《马尔多罗之歌》 酣畅淋漓!