帕布莉卡“什么！她没死？”于连叫起来，充满了惊愕。
“怎么！您一点儿都不知道？”看守说，愚蠢的蠢相一变而为兴奋的贪婪。“先生应该给外科医生送点东西，根据法律和正义，他是不应该说的。可是我为了让先生高兴，我还是到他那里去了，他什么都跟我说了……”
“总之，伤势不是致命的，”于连非常不耐烦地对他说，“您能用性命担保吗？”
监狱看守一个身高六尺的大汉，出于恐惧，朝门口退了两步。于连看到自己为了解真相采取了错误的方式，于是又坐了下来，扔了一个拿破仑金币给诺瓦鲁。
当此人的叙述逐渐证明了德纳夫人还活着的时候。于连不禁热泪盈眶。“出去！”他猛地说。
看守顺从了。门一关上，于连便叫了起来：“伟大的上帝，她没有死！”他双膝跪倒，热泪夺眶而出。
在这至高的时刻，他有了信仰。教士们的伪善能算什么？难道这就能丝毫减损上帝存在的真实和崇高吗？
从此刻起，于连对自己犯下的罪行感到悔恨。眼前的事对他来说还有希望，他离开巴黎到维利叶来这一过程使身心激动不安而出于半疯狂的状态才算告一段落。到现在才平静下来。
他的泪水有着高贵的源头，对等待着他的判决丝毫没有怀疑。
“她会活下去，”他暗想，“她会一直活下去来原谅我，来爱我…”
《红与黑》司汤达
邱琳（译）
