帕布莉卡“她说会一直等着你，哪怕直到世界末日。”
泽农停下脚步。一丝捉摸不定的神情从眼中掠过，又消失在眼里，仿佛一小团水汽消失在火盆里。
“让她去吧”，他说，“我跟这个挨了耳光的小姑娘之间有什么关系？另一个人在别处等着我。我正朝他走去。”
他重新迈开了脚步。
“谁？”亨利-马克西米利安吃了一惊，“是莱昂的修道院长，那个老掉牙的家伙吗？”
泽农转过身来，说道：
“泽农在此（①原文为拉丁文）。我自己。”
《苦炼》玛格丽特·尤瑟纳尔
段映红（译）
精彩点评：
1，《火》、《哈德良回忆录》和《默默无闻的人》是我最喜欢的尤瑟纳尔女士的作品。
2，他一点也不爱她；在他与自己短促的过去之间，这位头脑简单的女孩子无疑只是一种最无足轻重的联系。然而他心里生出一丝怜悯，与被人牵挂的骄傲交织在一起。
3，刚刚走上大路，他立即就听见了时代的噪音和喊叫……泽农倨傲地怜悯这些通灵者，他们从一只腐朽的船跳向另一只正在沉没的船，从一种古老的错乱跳向一种崭新的疯狂。
