帕布莉卡我的爱人，只要你在我身旁！
人间或天堂，它们的名字全赖你的所在，
你在哪里，哪里就是我的仙乡。
Sweet, with thee anear,
The names of country, heaven, are changed away
For where thou art or shalt be,there or here.
伊丽莎白·勃朗宁（Elizabeth Browning）
《葡萄牙人十四行诗》（Sonnets form the Portuguese）
译者：张媛
精彩点评：
1，搜了下，这个译本书名《勃朗宁夫人十四行诗集》，Sonnet from the Portuguese. 不知道是不是这首诗叫做《葡萄牙人十四行诗》，还是直接翻译英文Sonnet from the Portuguese？ BTW，是from不是form。
2，勃朗宁这首，和苏轼那首很像。苏轼朋友王定国被贬到偏僻的岭南，他女人柔奴不离不弃，跟他一去就是十多年。后来王定国回到京师，柔奴貌似更年轻了。苏轼问她边疆插队生活咋样？柔奴说老公在哪里，哪里就好。于是有那句：”万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡”
