盍西村《小桃红 杂咏》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
小桃红 杂咏 盍西村 杏花开候[1]不曾晴, 败尽游人兴。 红雪[2]飞来满芳径。 问春莺, 春莺无语风方定。 小蛮[3]有情, 夜凉人静, 唱彻醉翁亭。 注释: [1]候:时候。 [2]红雪:飘落的杏花。 [3]小蛮:唐代诗人白居易有姬...
小桃红 杂咏 盍西村 杏花开候[1]不曾晴, 败尽游人兴。 红雪[2]飞来满芳径。 问春莺, 春莺无语风方定。 小蛮[3]有情, 夜凉人静, 唱彻醉翁亭。 注释: [1]候:时候。 [2]红雪:飘落的杏花。 [3]小蛮:唐代诗人白居易有姬...
这是《临川八景》八首中的第五首。元代乡村的生活是非常艰难的,官府向人们征收繁重的徭役和赋税,此曲就是客观地描述了渔民在缴纳完官府所要的赋税后暂时得到休息的场面。 小桃红 客船晚烟 盍西村 绿云冉冉[1]锁清湾, 香彻[2]东西岸。 官课今...
《小桃红·江岸水灯》是元代盍西村创作的一首小令。这支小令描写元宵节闹花灯的盛况。万家灯火,华丽明亮,有的如凤凰飞舞,有的似鸾乌飞翔,美妙绝伦。整首小令在幻觉般的境界中戛然而止,回味无穷。 小桃红 江岸水灯[1] 盍西村 万家灯火闹春桥[2...