五言绝句 第4页

丘为《左掖梨花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(131)赞(0)

《左掖梨花》是唐代诗人丘为创作的一首五绝。此诗表达了诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想,表现了封建士大夫积极用世的心态。全诗把眼前景、胸中志融为一体,腾挪跳跃,不露斧凿之痕,在艺术上很有可...

盖嘉运《伊州词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(129)赞(0)

伊州词 盖嘉运[1] 打起[2]黄莺儿, 莫教[3]枝上啼。 啼时惊妾[4]梦, 不得到辽西[5]。 注释: [1] 盖嘉运:晚唐的节度使。一说这首诗的作者是无名氏。这是一首写唐代边防士兵的妻子思念丈夫的名诗,从反面流露了反对战争,爱好和平...

王之涣《登鹳鹊楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(138)赞(0)

登鹳鹊楼 王之涣[1] 白日[2]依山尽[3], 黄河入海流。 欲穷[4]千里目, 更上一层楼。 注释: [1] 王之涣:唐代诗人,这首哲理诗是他的名作。《千家诗》注说:“此登楼眺远之作也。登此楼时已薄暮,但见白日衔山而欲尽,黄河之水由西滔...

李白《独坐敬亭山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(140)赞(0)

独坐敬亭山[1] 李白 众鸟高飞尽, 孤云独去闲。 相看两不厌[2], 只有敬亭山[3]。 注释: [1] 这首诗写诗人的孤独,第一句用鸟飞尽从反面来烘托,第二句用孤云从正面来象征诗人的心境。后两句说鸟飞云去之后,只剩下山和人相对无言,只有...

储光羲《洛阳道》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(128)赞(0)

洛阳道 储光羲[1] 大道[2]直如发, 春日佳气[3]多。 五陵[4]贵公子, 双双[5]鸣玉珂[6]。 注释: [1] 储光羲:唐代诗人。《千家诗》注说:“洛阳,唐之东都也。五陵,帝王陵寝,附近之处,多贵臣所居。玉珂,马饰也。此言东都贵...

王昌龄《送郭司仓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(144)赞(0)

《送郭司仓》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗写春日送别友人,以淮水春潮为喻,委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。这是一首表达友谊的送别诗,全篇情意真挚,感人至深。 送郭司仓 王昌龄[1] 映门淮水绿, 留骑[2]主人心。 明月随...

孟浩然《访袁拾遗不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(162)赞(0)

《洛中访袁拾遗不遇》是唐代诗人孟浩然的作品。诗人去洛阳寻访故人,不料挚友已经被贬江岭。诗人的心绪颇为复杂,不平、感伤、怀念交织在一起,但表现在诗里的却含蓄深沉,甚至很飘逸洒脱。用“才子”二字,表达对袁拾遗的倾慕。同时“才子”与“流人”的对比...

孟浩然《春晓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(159)赞(0)

春晓[1] 孟浩然[2] 春眠不觉晓[3], 处处闻啼鸟。 夜来风雨声, 花落知多少。 注释: [1] 春晓:一作“春眠”。 [2] 孟浩然:唐代田园诗人。《千家诗》注说:“此先生高隐自得,不求闻达而不系情于世务之寓言也。言方春暮犹寒,日高...