帕布莉卡你疯狂的眼神，
冰冷的语言，
那些对爱情的表白，
都是在初次见面之前。
在某个久远的世纪
我曾向你许诺，
跨越海洋，穿过河流，
像中了魔法一样前来见你——
我不知道你的特征，
也不知道你的姓名。
对于我，你仿佛没有遮盖的夜晚，
仿佛黎明。
Глаза безумные твои
И ледяные речи,
И объяснение в любви
Еще до первой встречи.
Тебе обещана была
В каком-то давнем веке,
Как зачарованная шла
Через моря и реки, —
Не знала я твоих примет
И имени не знала.
Ты для меня был как рассвет,
Как ночь без покрывала.
A. A. 阿赫玛托娃《你疯狂的眼神》
晴朗李寒｜译
精彩点评：
1，“我肯定在几百年前就说过爱你”
2，真，看了两句就认出是阿赫玛托娃
3，“而你珍惜的， 都不用分给我。”
4，我不知道你的特征，也不知道你的名字。对于我，你仿佛没有遮盖的的夜晚，仿佛黎明
5，我不会经常回想起你，也不曾为你的命运所着迷。但无法从灵魂深处抹去，与你微不足道的一次相会。
