帕布莉卡“夜里……有的是他们混合在一起的呼吸，有的是交融为一的两个身体的暖气，有的是他们一齐陷了进去的麻痹的深渊……一夜有如几十百夜，几小时有如几世纪，几秒钟的光阴像死一样的长久……他们做着同一个梦，闭着眼睛说话，蒙眬中互相探索的脚碰到了又分开了，他们哭着，笑着；世界消灭了，他们相爱着，共同体验着睡眠那个虚无的境界，体验那些在脑海中骚乱的形象，黑夜的幻觉……莱茵河在屋下小湾中唧唧作响；水波在远处撞着暗礁，仿佛细雨打在沙上。泊船的浮埠受着水流激荡，发出呻吟声。系着浮埠的铁索一松一紧，发出叮当声。水声一直传到卧室里。睡的床好比一条小船。他们偎依着在炫目的波浪中浮沉，——又像盘旋的飞鸟一般悬在空中。黑夜变得更黑了，空虚变得更空虚了。他们彼此挤得更紧，阿达哭着，克利斯朵夫失去了知觉，两人一齐在黑夜的波涛中消失了……
黑夜有如死……——为何还要再生？……”
《约翰-克利斯朵夫》罗曼·罗兰
傅雷（译）人民文学出版社
精彩点评：
1，傅雷真的很会翻译
2，突然忘了这些曾感动过的语言，很早之前看过的书~
3，“他们依偎在炫目的波浪中沉浮。”
