我觉得我过去是幸福的,现在也依然幸福。为了一切止于至善,为了我感到少一些孤独,我期待着处决我的那一天观者如潮,他们以仇恨的呼喊迎接我的引项受戮。
《局外人》阿贝尔·加缪
郭硕博、陈杰(译)
精彩点评:
1,刻在我DNA里的结尾。不过我更喜欢柳鸣九这版的翻译,感觉更好懂一点
2,默尔索对过去充分肯定,他从不后悔他的决定,他整个人真实得就像牢狱窗外的景色,他看着那些景色认为自己是真实而幸福的,而非虚伪的信徒。他为了在精神上达成了完整的对峙,所以期望众人发出仇恨的目光投向一个本不该被判处死刑的人并看着他被斩首示众,从而形成个荒诞的结局。
3,很美。我很好奇这个译本,但是没有找到。
4,为了让一切有个了结,为了使我不感到那么孤独还是希望我被处决的那天有很多人来观看,希望他们用仇恨的喊声来欢迎我。