帕布莉卡原创 陈涛 一读书人
【急就章。夜读杨绛有感。】
网购还没风行的时候，有那么几年，我平均每周去两次书店，把讲翻译的书买来读了个遍。回头看看，那阵子的功夫自然没有白费，可再叫我读这类书，多半是读不下去了，要不是为了留念，扔了也就扔了。如今还愿意亲炙的翻译家，一为傅雷，二为杨绛。倒不是他们有多高明，只是够真诚，说的不多，却都在点子上。
两人谈翻译，有个共同点：不太谈及理论，且越往深了谈，就越是简单，就越是无定法，也就越多地表露自己的无力。这是一种自信，虽然面上不带一点威风。哪像只说不练的所谓专家，张口闭口都是道理，好似一切尽在掌握，实则底气全无半分。
其实，能够不装逼，离入门也就不远了。可你不装，尽多是人在装，装到你怀疑人生。想独善其身，道德无能为力，需要的是学养。学养不是凭空而来，少不了扎实的学科训练，是经历扎实学科训练过后对学问探究套路的谙熟与不惑，是一种有底气的学术自信。
学科训练，并非为着知识与结论，而是为着逻辑梳理与理论构建。走出校门，却还把自己当学生的，其实根本就没毕业。学问的深入，能力的养成，不论大小，一定是个自我构建的过程。体系构建的姿势是否正确，决定着能否入门。
谁是大师？谁是高手？说来都太早，还是先解决入门的问题吧。翻译这东西，一旦入门，拼的就是写作能力。想精进，就得多读书、勤练笔。至于能否渐入佳境，那要看天赋。
努力不够，说毛天赋！门都没入，往哪努力？成不成大师，是天赋决定的；成不成高手，是努力决定的；能不能入门，是学养决定的。
中国学生，最缺的是学养，他们中的大多数，连努力的条件都不具备。
