帕布莉卡作者：陈涛
我读书有个习惯，
开了头就要见到尾，
谓之善始善终。
遇到不合胃口的，
一贯策略是拉长战线：
兴致来时翻看几页，
兴致去了就插上书签放回架上。
她们不是宠妃，
却也不入冷宫。
书签有穗，
插得多了，
便活色生香起来，
一屋子是涂了豆蔻的颜如玉的纤纤玉指勾啊勾。
迂夫子才会饥不择书。
好书如佳偶，
心灵美自是刚需，
外在美也不能不设门槛。
我书房的规矩是，
先来后到可以不理，
妍媸美丑不能不辨。
每回选书，
都是翻牌子。
日久生情的，
便即扶正，
置于案头，朝夕厮磨，
如湘美人《潇潇》；
始终无法漾起春心的，
只由着她，冷着她，
还要不时想着她（太多，不举例）；
狠心废掉的仅有一位：
拉丁贵妇《堂吉诃德》。
目前为止，
《堂吉诃德》是唯一一本，
我怎么也读不下去的书。
我相信塞万提斯自己的说法：
写这本书，
“不过为了讽刺当时流行的骑士小说”，
顺便赚点稿费过活。
不想歪打正着，造出个典型人物来。
无心插柳柳成荫，还真不仅仅是一种理想。
堂吉诃德，远比《堂吉诃德》重要。
塞万提斯本人，虽然成功，却不伟大。
再有，
杨绛的译笔真的很棒。
她妹妹杨必也很棒，
终身未嫁，
想是缺了姐姐那份运气，
一直没遇着“势均力敌的爱情”吧。
一个才女的不幸，
是一群痴男的大幸。
在我印象当中，
傅雷承认在某方面强过自己的译者，
只有这两姐妹，
他说：
“那种风格最好要必姨、钱伯母那一套。
我的文字太死板、太‘实’，不够俏皮，不够轻灵。”
