我想遗忘一切,也的确忘记了。我以为最可怕的事情——战争——已经过去,我以为我安全了。但是去切尔诺贝利很多次之后,我发现自己有多无能为力。所有事物开始瓦解,我的过去再也不能保护我,我找不到答案。以前有,现在没有了。是未来在摧毁我,不是过去。
С. А. 阿列克谢耶维奇《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情》
方祖芳、郭成业丨译
我想遗忘一切,也的确忘记了。我以为最可怕的事情——战争——已经过去,我以为我安全了。但是去切尔诺贝利很多次之后,我发现自己有多无能为力。所有事物开始瓦解,我的过去再也不能保护我,我找不到答案。以前有,现在没有了。是未来在摧毁我,不是过去。
С. А. 阿列克谢耶维奇《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情》
方祖芳、郭成业丨译