帕布莉卡怎样才能使他们醒悟？启示吗？显灵吗？托梦吗？——兄弟们！人们！把生命给予了你们，是为了什么？！在深沉的午夜，死囚的牢门砰然大开，有着伟大灵魂的人们被拖上刑场。就在此时此刻，就在现在啊，在我国条条铁路线上，正有人在咀咽过咸鲱鱼之后用苦涩的舌头舔着干枯的嘴唇。他们梦想的是伸直一下双腿的幸福，是解过手以后的轻松。奥罗图坎的土地只是夏天才化冻，而且仅仅化开表面的三尺，只有在这时候才能掩埋冬季死亡者的尸骨。
而你们，你们头上有蔚蓝的天空，有炽热的红日，你们有权支配自己的命运，可以去喝水，伸伸懒腰，随意到哪里去旅行而没有人押解——什么靴底没有擦干净之类的琐事还算得了什么？还管它什么婆媳和不和？生活中最主要的东西，它的全部奥秘——你们要知道吗？我可以马上全抖出来。
不要追求那些虚幻的东西，什么财产，什么地位：赚来这些东西要耗费你们几十年的精神，而没收它们只需要一个夜晚。以平静的超然物外的态度去生活吧！不要畏惧灾祸，也不要眷念幸福，要知道终归是一样的；苦既不永久，甜亦难满盈。你们今天没有挨冻，饥渴的利爪没有撕扯你们的五脏，这也就够了。你们的脊骨没有被打断，你们的两条腿都还能行走，两只手臂都能弯曲，两只眼睛都能看见，两只耳朵都能听到，还有什么人值得你们羡慕的？何苦呢？妒忌旁人，受害的是自己。擦亮你的眼睛，纯净你的心灵，要把那些爱你们、好心待你们的人看的比什么都贵重。不要伤害他们，不要辱骂他们，不要和他们任何一个在争吵中分手，因为你毕竟无法知道，这是不是你在被捕前的最后一个举动，而你将会以这样的形貌留在他们的记忆中！……
А. И. 索尔仁尼琴《Архипелаг ГУЛАГ》
田大畏等丨译
