帕布莉卡拉夫列茨基走出屋子，来到花园，坐到他熟悉的那张长椅上一一就坐在这个珍贵的所在，面对着那座房子，在那座房子里他曾经徒然地最后一次把双手伸向喷涌着人生幸福的金色美酒的神圣酒杯一一他，孤零零的，无家无室的漂泊者，听着已经替代了他的年轻一代传来的欢乐叫喊，回顾了自己的一生。他心情变得忧郁起来，然而不沉重，也不悲哀；他有遗憾，却无可羞惭。
“玩吧，乐吧，成长吧，年轻的力量，”他思忖着，心中并不酸苦，“你们前面有的是生活，你们将活得更轻松；你们不必像我们那样去寻求自己的道路，去斗争，在黑暗中跌倒了又爬起。我们苦苦操心的只是使自己幸免于难一一而我们有多少人未能保全自己！一一但是你们却应当去干事业，做工作，我们老年人的祝福将伴随着你们。至于我，除了今日，除了这些感受，剩下的只有向你们致以最后敬礼的份了，还有就是说：‘你好，孤苦伶仃的老年！燃烧干净吧，无用的生命！’虽然不无怅然之情，却既无忌妒之心，也无阴暗心理，一心想着自己的归宿，想着召唤我的上帝。”
拉夫列茨基悄悄地站起来，又悄悄地离去了。谁也没有发现他，谁也没有挽留他。花园里，高高的椴树围成的密密层层的绿色屏障里，传来比先前更强烈的阵阵欢呼声。
И. С. 屠格涅夫《贵族之家》
沈念驹丨译
