帕布莉卡为什么会有死亡，为什么会有别离、疾病和眼泪？或者，为什么会有如此美景、如此甜蜜的希望？为什么会宽慰地意识到有安全的避难处、不变的支持、永恒的庇护？这含笑祝福的夜空，这酣睡的幸福大地，意味着什么？难道所有这一切仅存于我们的心中，而在我们身外，只有永恒的清冷和死寂？难道我们只是孤独的……孤独的……而在那边，在各处，在所有这些深远不可及的地方，——一切的一切都跟我们无缘么？那么，为什么又会有这种祈祷的渴望和喜悦呢？难道无法祈求到、无法阻止住、无法挽救……啊，上帝！难道不应当相信奇迹吗？
И. С. 屠格涅夫《前夜》
陆肇明丨译
