帕布莉卡我并非向你下跪，而是向全人类的所有苦难下跪。
Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
其他译版：
1.力冈、袁亚楠：我不是向您跪拜，我跪拜的是人类的全部苦难。
2.非琴：我膜拜的不是你，而是向人类的一切苦难下跪。
3.岳麟：我不是向你膜拜，我是向人类的一切痛苦膜拜。
4.臧仲伦：我不是向您下跪，我是向整个人类的苦难下跪。
5.朱海观、王汶：我不是向你下跪，而是向人类的一切苦难下跪。
曾思艺丨译
