你给人们面包,他们就向你跪倒,因为最无可争议的东西莫过于面包。但是除了你,如果有别人也掌握了他们的良心,——噢,那时他们会扔掉你的面包,跟着迷惑住他们良心的人走。 Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》 荣如德丨译