庭长大人失聪了。对于一位庭长,这当然是微疵。别看耳朵不灵,弗洛里昂大人照样判案,总能恰如其分地做出终审判决,不得上诉。的确,当审判官的,只要摆出听案的样子就够了,这是公正判案唯一的主要条件,而庭长大人完全称职,因为他的注意力绝不会受到任何声音的干扰。
《巴黎圣母院》维克多•雨果/李玉民(译)
庭长大人失聪了。对于一位庭长,这当然是微疵。别看耳朵不灵,弗洛里昂大人照样判案,总能恰如其分地做出终审判决,不得上诉。的确,当审判官的,只要摆出听案的样子就够了,这是公正判案唯一的主要条件,而庭长大人完全称职,因为他的注意力绝不会受到任何声音的干扰。
《巴黎圣母院》维克多•雨果/李玉民(译)