“一个人的头脑已经倾向于幻想的时候,不应该让它离开梦幻,不应该对它进行限制。一旦你教自己的头脑离开梦幻,你的头脑就再也不理解自己的梦幻了。你将为千百种表象所捉弄,因为你没有理解那表象的本质。如果说有点幻想是危险的,那么医好这一病症的,绝不是少幻想,而是更多的幻想,整个成为幻想。为了不再为幻想所苦,要完全理解自己的幻想,很重要。将幻想与生活适当分开,大有益处,以至我自忖,是否应该像某些外科医生主张应该将所有儿童的阑尾一律割掉,以避免将来罹难阑尾炎那样,早早就预防性的将幻想与生活适当分开。”
《追忆似水年华》第二卷 在少女们身旁
马赛尔·普鲁斯特
桂裕芳、袁树仁(译)