后来,有一天当朗贝尔告诉他他喜欢凌晨4点起床思念他挚爱的巴黎时,医生根据自己的经验,轻而易举地猜出他喜欢在那个时候想念他现在分别的女人。是的,在那个时候,他能够安心地感到她是完全属于他的。因为凌晨4点人们很少做别的事情,即使前一个夜晚是不忠的夜晚,这一刻他们也会沉睡。是的,每个人都在沉睡,这种想法让人安心,因为无法安宁的心盼望持久而真实地占据爱人的心;或者,如果关山阻隔,就让爱人进入持续不醒的无梦长眠,直到重聚的那一天。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
顾方济、徐志仁(译)
后来,有一天当朗贝尔告诉他他喜欢凌晨4点起床思念他挚爱的巴黎时,医生根据自己的经验,轻而易举地猜出他喜欢在那个时候想念他现在分别的女人。是的,在那个时候,他能够安心地感到她是完全属于他的。因为凌晨4点人们很少做别的事情,即使前一个夜晚是不忠的夜晚,这一刻他们也会沉睡。是的,每个人都在沉睡,这种想法让人安心,因为无法安宁的心盼望持久而真实地占据爱人的心;或者,如果关山阻隔,就让爱人进入持续不醒的无梦长眠,直到重聚的那一天。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
顾方济、徐志仁(译)