夏季末尾,连着整个秋季,天天可以看到一辆辆电车,怪模怪样地,一个乘客也没有,在天空的映衬下,沿着海岸崎岖的铁路往东边驶去。不久之后,当地的居民就发现了这些电车的用处。虽然在那陡峭的海岸,日夜都有士兵把守,一些市民们还是穿过成堆的岩石,等着电车驶来,然后把花朵投进那没有顶盖的车厢中去。在夏夜温暖的黑暗中,电车载着尸体和花朵,铿铿锵锵开动的声音远远地传开。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
吴立静、刘合文(译)北京理工大学出版社
夏季末尾,连着整个秋季,天天可以看到一辆辆电车,怪模怪样地,一个乘客也没有,在天空的映衬下,沿着海岸崎岖的铁路往东边驶去。不久之后,当地的居民就发现了这些电车的用处。虽然在那陡峭的海岸,日夜都有士兵把守,一些市民们还是穿过成堆的岩石,等着电车驶来,然后把花朵投进那没有顶盖的车厢中去。在夏夜温暖的黑暗中,电车载着尸体和花朵,铿铿锵锵开动的声音远远地传开。
《鼠疫》阿尔贝·加缪
吴立静、刘合文(译)北京理工大学出版社