她知道战争所带来的除了坏事还是坏事,除了虚无还是虚无,除了丑恶还是丑恶。
而我们见到过那么多,忍受了那么多,我们的怜悯心都快用完了——
那凄凉的战地上只会长出虚伪种下的荒草,或者挖苦滋生的花朵。
假如我们不再有心思来挖苦我们的悲惨命运,那我们将一天也活不下去——
因为就世间一切而言,挖苦是应对苦难的终极办法。
《漫长的婚约》塞巴斯蒂安·雅普瑞索
宋冬深(译) 湖南文艺出版社
她知道战争所带来的除了坏事还是坏事,除了虚无还是虚无,除了丑恶还是丑恶。
而我们见到过那么多,忍受了那么多,我们的怜悯心都快用完了——
那凄凉的战地上只会长出虚伪种下的荒草,或者挖苦滋生的花朵。
假如我们不再有心思来挖苦我们的悲惨命运,那我们将一天也活不下去——
因为就世间一切而言,挖苦是应对苦难的终极办法。
《漫长的婚约》塞巴斯蒂安·雅普瑞索
宋冬深(译) 湖南文艺出版社