帕布莉卡我要成为某一个地方的人，众人中的一员。就说一个奴隶吧，当他走过的时候虽然疲惫不堪，心情抑郁，背负重物，步履艰难，为使自己不跌倒，望着自己的脚，只能看到自己的脚，但是他走在他的城市之中，犹如一片树叶长在绿叶丛中，犹如一棵树长在森林之中。虽然令人压抑而且灼热，但阿尔戈斯就在他的周围，到处都是阿尔戈斯的一切。厄勒克特拉，我愿意当这个奴隶，我多么希望将城市拉在我身旁，裹在我的身上，就像裹在毯子里一样。我不走了。
假如说，我将他们全部的罪行都承担起来，假如说我想做一个名副其实的“盗窃悔恨的人”，将他们的全部的悔恨都放在我心上，你说我不是就获得了城邦公民权，成为你们当中的一员了吗？
《苍蝇》 让-保罗•萨特
袁树仁（译）
