帕布莉卡你就像是远方的旅客从我们一去不复返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多年以前，我也曾经经历过群花争妍的春天。来吧，带着报春花、龙须菊和金盏花；来吧，带着巴尔扎克的植物志中象征挚爱的景天花，带着复活节前开放的雏菊和复活节前的最后一场小雪尚未融化时已经在你姑祖母家的花园中播散芳香的雪球花；来吧，带着百合花洁白的绸缎（那是配得上莎乐美那样娇美的身躯的裙料），带着蝴蝶花斑斓的彩釉，尤其要带来寒意犹存的料峭的清风，让它为一早就守候在门口的两只彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。
《追忆似水年华》马赛尔·普鲁斯特
李恒基(译)
#法国文学#
另一译本
您犹如一位旅客，从一个我们不会再重游的国家给我们送来一束花，请让我闻到您在少年时代这遥远地方的春日花朵，在许多年前，我也曾经历这些春天。您来时请带上报春花，野苣和黄花毛莨，您来时请带上巴尔扎克的植物志中编扎爱情花束的景天，请带上复活节那天开的雏菊和花园里的雪球花，复活节最后一场雪的雪球尚未融化，雪球花已开始在您姑婆花园里的小径旁散发芳香。您来时请带上所罗门穿了也不失高雅的真丝般光彩夺目的百合花衣，还要带上彩釉般的蝴蝶花，但您来时特别要带上春寒犹存的微风，这风会为了今晨起在门口等候的两只蝴蝶，微微绽开耶路撒冷的第一朵玫瑰。
《追忆似水年华》第一卷 马赛尔·普鲁斯特
徐和瑾(译)
