帕布莉卡“在我眼里，您比世上任何一个女人更加值得尊敬和赞美。但与此同时，我又是世上最不幸的一个男子。我第一次看见您，您就使我热血沸腾。您虽对我冷淡又任我占有您，但从未能熄灭我的爱火。我的情欲还在继续，我从未能点燃您爱情的火焰，而现在我看出您担心自己把爱情奉献给另一个男人。……我既有做丈夫的，也有做情人的双重嫉妒。但听了您的表白之后，不可能再存在作为丈夫的嫉妒了。您太高尚了，做丈夫的有绝对的安全感，甚至我作为情人也得到了某种慰藉。您对我的信任与忠诚是无价的，您也很器重我，因此想到我不会糟蹋您的一片诚意。您想得对，夫人，我不会糟蹋它，我丝毫不会减弱对您的爱。您作为妻子对我表现出最大的忠诚，从而又给了我不幸。”
《克莱芙公主》 第90页 拉法耶特夫人
韩沪麟 (译) 花城出版社 1995
#法国文学#
