帕布莉卡“我背叛你了吗？我可是充满激情，想把你写成一个连你自己也未必了解之人。让他像你自己吗？由于反复研究你的生活，探究你复杂心灵的一切周折，或在你悲惨的和辉煌的境遇里，我是将你美化了，还是变丑了？如果一部传记真的需要投入极多的爱，即使我没有做得更好，至少写出了一部真诚和真实的作品。”
“请容许我默默地祈祷，再多片刻时间，任我在旺多姆广场徜徉，鲜花中安卧的是你。我携几位友人，深思恍惚地从你从未住过的卧房，来到你刚离世的客厅。我踱步往返，我静默追思。可我不断回到你的面模上，紧闭的双眼将你生活的秘密深锁。……为什么你会离开波兰，为什么你来巴黎生活？为了给你父亲的祖国增添荣耀吗？你这半个法国人？不，尽管你临终时曾表示过“我终于爱法国人如同我的族人”。你的音乐是波兰式的，只是波兰风格，它是一个民族的天才舞活证据。……你出走，是为了证明，为了向自由世界证明，那里，在东方，一个被俄罗斯吃人魔鬼降服的民族，正在呻吟，像被可憎的靴子碾压过的一只鸟，你拒绝归顺，体能上却无力抗争，你采用了另一种方式去征战，用你特有的武器，它们不受时间和压迫的制约。抵抗者，这个字眼在当时尚不存在，你却已经赋予它一种意义。你牺牲自己，为的是让被迫害的祖国自远处传出的控告被世界听到，为的是全世界永远懂得波兰式的骄傲的代价。你预见到自己的民族会经历长久众多的磨难，便用音符，用涡状装饰线条和多种音乐装饰手法够了出复仇的悲剧性远景。你在钢琴上为波兰所作，超过在首都街头手持剑柄的朋友们。因为华沙大炮的轰隆声易被忘却，而你的音乐却永远奏响一种充满英雄气概的抵抗。人会屈服，但不会认输，这就是你音乐的铭言。”
《肖邦传》（跋）贝尔纳·加沃蒂
张雪(译)
#法国文学#
