帕布莉卡“什么嘛，远远看起来那么亮的光，从这里看起来，只有这么一点呀？” 我有些泄气的自言自语道。尽管如此，在我呆呆地注视这灯影时，忽然又有了这样的想法:
“——可是，这样的灯影，不正像我的人生一样吗？在我看来，周围的光就只有这么一点。但事实上，它们就像这小屋的灯光一样，比我认为的要多得多。也许正是因为如此，他们才不去尝试理解我的想法，就这么毫不在乎地让我活着…”
《起风了》电影壁纸
【机翻】 “什么啊，看得见那么远的光，在这里，就只有这么一点点了吗？”我总觉得像没精打采一样一个人孤零地呆呆地望着那灯光的影子，不由得浮现出了这样的想法。“——但是，这灯光的影子工夫，不就和我的人生一模一样吗？
我以为，我的人生周围的光明，就这么简单，其实和我的小屋的灯光一样，比我想象的还要更多。然后，那些家伙们也许并不在意我的意识，就这样无意中将我发挥出来……” 堀辰雄《起风了》 收录于《起风了・美丽的村庄》 新潮社
「なあんだ、あれほどたんとに見えていた光が、此処で見ると、たったこれっきりなのか」と私はなんだか気の抜けたように一人ごちながら、それでもまだぼんやりとその明りの影を見つめているうちに、ふとこんな考えが浮かんで来た。「――だが、この明りの影の工合なんか、まるでおれの人生にそっくりじゃあないか。おれは、おれの人生のまわりの明るさなんぞ、たったこれっ許りだと思っているが、本当はこのおれの小屋の明りと同様に、おれの思っているよりかもっともっと沢山あるのだ。そうしてそいつ達がおれの意識なんぞ意識しないで、こうやって何気なくおれを生かして置いてくれているのかも知れないのだ……」
堀辰雄『風立ちぬ』
收录于『風立ちぬ・美しい村』
新潮社
