帕布莉卡【书摘】对思想与后马克思主义分析紧密相连的巴特来说，拙劣的读者是消费者，而理想的读者是生产者。对纳博科夫来说，读者跟这两者都不相干。纳博科夫心目中的理想读者，有点像是收集蝴蝶的人，经验丰富又颇具审美情趣。对他的理想读者来说，文本非常特殊，要欣赏和留意它的特质。起码，我们从这些讲稿中，看到了纳博科夫本人希望读者如何阅读他的作品。因为他认为，自己的作品是复杂的，但其实并没有多重含义——纳博科夫没有把解释的责任推卸给别人，他从一开始就把细节摆了出来。在他心目中，他的一篇篇文本自有其和谐统一的地方（它们最真的真实）。扎迪·史密斯《改变思想》
