帕布莉卡【书摘】一般译者整天查英汉字典，看译文，日久中文全忘了。结果给英文字和字典上的汉文解释牵着鼻子走，一丝主也不能作。理想的译者每天要花半天工夫读中国书，读翻译没有流行以前的书，吸收足了中文，然后碰到英文，才可以问一问自己：“这个意思中文是怎样表达的？”——思果《翻译新究》
思果《翻译新究》语录：一般译者整天查英汉字典
未经允许不得转载：帕布莉卡 » 思果《翻译新究》语录：一般译者整天查英汉字典
【书摘】一般译者整天查英汉字典，看译文，日久中文全忘了。结果给英文字和字典上的汉文解释牵着鼻子走，一丝主也不能作。理想的译者每天要花半天工夫读中国书，读翻译没有流行以前的书，吸收足了中文，然后碰到英文，才可以问一问自己：“这个意思中文是怎样表达的？”——思果《翻译新究》
