思果《翻译研究》语录：译者要有对文字的敏感

【书摘】译者要有对文字的敏感。他要懂得作者在每个字眼、段落上的用心；他要预先感到读者对他译文的反应。有时在他看来，译文已好到极点，谁知读者看了，要不就不懂，要不就觉得好笑，或者以为他别有所指。敏感固然和天资有关，但也可以训练，加以发挥。人不是天生就能干的。译者要多读书、多思考、多向人请教、多练习，然后才谈得上有敏感。往往以为简易的英文，就有陷阱在下。敏感的人就会不放心，再去查书，再去细想。思果《翻译研究》