王蕴洁《这样做，案子永远接不完》语录：初学翻译时

2020-03-05 分类：经典文学语录阅读(411) 评论(0)

【书摘】初学翻译时很容易拘泥在字面上，认为忠于原文就是把原文句子中的每一个字都译出来，但其实真正的忠于原文，是让读者在读原文和译文时，可以得到相同的感受，所以，并不是“一字不漏”就是忠于原文，真正的“忠”是忠于原文表达的“意思”，忠于原文产生的“意境”。——王蕴洁《这样做，案子永远接不完》