王蕴洁《这样做，案子永远接不完》语录：翻译虽然没有标准答案

【书摘】翻译虽然没有标准答案，并不代表可以挥洒自如、随心所欲地“随兴”翻译，翻译中最为人诟病的，就是对原文不太了解，却自己发挥想像力补充了原文中没有的剧情。说实话，有时候甚至比原文更精彩，只不过再怎么精彩，也是不合格的译文。虽然有人认为翻译也是一种再创作，但即使翻译能够称之为再创作，所要求的也不是这种天马行空、无中生有的创作，任何翻译文字，都不能跳脱原著的框架。王蕴洁《这样做，案子永远接不完》