周克希《草色遥看集》语录：我也可能会悄悄地修改旧译

【书摘】假如有时间，我也可能会悄悄地修改旧译，这是改不完的——普鲁斯特更是如此。但我得警惕，上了年纪，说不定自以为改好，其实是改坏了。所以这事也得适可而止。前些天回过头去看第一卷，发现了两个译错的地方，但与此同时，感到当时的确比现在更有激情。有激情而缺少经验，可能会译错一些地方，但是会有更多的闪光点，更可贵，更难得。做翻译就多多少少要“求甚解”。我比较强调感觉，译普鲁斯特时想尽量保留语气绵长的感觉。周克希《草色遥看集》