《四分之三的沉默：当代文学对话录》语录：大翻译家王佐良

2020-03-06 分类：经典文学语录阅读(246) 评论(0)

by《四分之三的沉默：当代文学对话录》

【书摘】黄灿然：“我信服大翻译家王佐良的一个翻译主张,该直译则直译,该意译则意译。我的翻译遵循的也是这样一个原则。有必要做点补充的是,原作中越是容易翻译的部分,越不要让他汉化。而特别困难的部分,尤其是一些确实太过复杂的长句,如果直译过来太过生硬且不便理解的话,不妨把它拆解开来意译。”