W.H.奥登名言：读者就是翻译

2020-03-09 分类：经典文学语录阅读(389) 评论(0)

【关于读书】 W.H.奥登：“读者就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时，学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。有一些在学者曾经是很糟糕的译者。”