乔治·斯坦纳《语言与沉默》语录：伟大的翻译家

2020-03-09 分类：经典文学语录阅读(250) 评论(0)

【书摘】伟大的翻译家（他们非常稀少）就像一面生动的镜子。他们提供给原作的不是对等物，因为没有对等物，他们提供的是重要的平衡力、回声，忠实而自主，正如恋人间的对话。翻译行为是爱的行为。如果不慎重、认识不清，翻译就会失败、背叛。成功的翻译是化身。——乔治·斯坦纳《语言与沉默》