谢默斯·希尼《远方》：又要花很多光年才抵达的星光

【诗歌】当我回答说我来自”远方”/关卡那个警察厉声说：”哪个远方？”/他还没完全听清楚我说些什么就以为/那是这个国家北部某地的名字。/而现在它——既是我居住过又是我/离开了的地方——仍然有很长距离要走/像花了很多光年从远方而来/又要花很多光年才抵达的星光。—谢默斯·希尼《远方》（黄灿然 译） ​​​​

图/Milton Avery